Altyazılar :
Altyazılar : Mesut 3
Altyazılar : Mesut 30
Altyazılar : Mesut 300
Altyazılar : Mesut 3000
Altyazılar : Mesut 3000 Yapım
Haydi.
Haydi oğlum. Şimdi şu topa bak. Pekala.
Haydi topu yakala.
Bunda bir problem yok.
Lanet olsun.
- Eğer olursa bana bildirin. - Burada ne arıyorsun sen? Burası büro değil.
- Bu benim özel zamanım. - 5 dakika.
Hayır, salı günü hayır dedim geçen hafta hayır dedim...
Ve sen beni duyana kadar hayır diyeceğim.
5 dakika bay başkan.
Bütün istediğim bu, 5 dakika.
- Kahve ister misiniz? - Hayır kahve istemiyorum.
Köpeğimle oynamak istiyorum.
Sizden kabul oyu vermenizi istemiyorum.
Bunu yapmayacağınızı biliyorum. Sadece partilileri serbest bırakın.
Kendi oylarını kendileri kullansın.
Haberleşmede güven ve gizlilik harekatı.
Daha çok özel hayata tecavüz olarak adlandırılmalı.
Washington Post'u okudun mu? "Bu önerge güvenli topluma doğru bir adım değil...
...aslında sadece toplumsal güvenlik."
- Bu liberallerin histerisi. - Dinle, ben hiç bir zaman devletin...
...istediği kişinin hayatına bir mikrofon veya kamera sokmasını...
...sağlayacak bir kanun tasarısını kabul etmeyeceğim.
Phil, bak. Benim için kimin ne yaptığı önemli değil...
Bizim ülkemiz dünyanın en zengin ve güçlü ülkesi bu yüzden en nefret edilen ülkesi.
Ve her ikimiz de biliyoruz ama halk bilmiyor:
Aslında 24 saat savaş konumundayız.
Evet, evet, evet.
Geçen sene içinde güvenlik gözlemleri sayesinde...
Kaç kişinin hayatını kurtardığımızı söyleyeyim mi?
Thomas, saçmalamayı kes. Syracuse'da bu kanunun kabulüyle...
...batacak 3 işveren biliyorum ben.
Sana söz veriyorum onların sana geçen seçimlerde...
...sağladıkları bağıştan fazla ödenek bulacağım.
Ben kampanya bağışlarından söz etmiyorum. Lanet olsun.
İşsiz kalacak seçmenlerimden söz ediyorum.
Tanrı aşkına uyan artık!
Bu ülkenin tek kaygısının ulusal güvenlik olmadığını ne zaman anlayacaksın?
Tanrım.
Bu görüşme bitmiştir.
Phil, rica ediyorum. Lütfen yapma.
Geçmişte sana çok yardım ettim. Benim sağladığım güvenli ve...
Gizli ortamlar çok işine yaramıştı öyle değil mi?
Seni hırslı bok! Bana şantaj mı yapıyorsun?
Bu konuda ortak bir nokta bulamadığımıza üzüldüm senatör.
Sen iyi bir adamsın. Seçmenlerin de onları...
...temsil ettiğin için çok şanslı.
Haydi. Gel.
Haydi.
"DEVLET DÜŞMANI"
Dövüşçü menajerliğine itiraz etmeyebilirim, tamam ama bu...
...lanet olası sendikamızın bizi imzalamaya mecbur ettiği...
...bir anlaşma var ortada.
Bak...Herkes bunu mafyanın çok uzun zamandan beri...
...takip ettiğini biliyor.
Şimdi...Pintero'nun adamları gelip bizim çocukları dövüyorlar.
Bu ticaret özgürlüğüne karşı bir saldırıdır.
- Hey. - Naber Eddie? - Sağol.
- Nasıl gidiyor? - Harika.
- Robert Dean. - Tony O'Neill. Memnun oldum.
Demek ticaret özgürlüğüne saldırı... devam et bebeğim.
Anlaşılan işçi avukatına ihtiyacınız var. Ne oldu?
İki gece önce Louie'nin yerindeydik. Tuvalete gittim ve...
...lanet olası iki senyor bana saldırdı.
Ben, İtalyan asıllı amerikan demeyi tercih ederim.
Herneyse, herifler benim üzerimde tepinirken...
- Larry Cash geldi ve onları kovalamaya başladı. - Larry Cash, şimdi hastanede...
...çene kırığı ve böbrek parçalanmasından.
Robert, bu ceza masasının işi değil mi?
Hayır bunu sonuçlandırmak yıllar sürebilir.
Ayrıca bu adamların aileleri vardır ve hergün büyürler.
Julie, Larry Cash'e bir kasa kırmızı şarap gönderebilir misin?
- Larry Cash mi? - Evet, St. Luke'da yatıyor.
Karısı Brenda'ya da çiçek gönder. Her ikisi de dosyada.
Evet bay Dean.
- Siz de eve gidebilirsiniz. - Pekala.
Avukatınızım. Bu aşağılık senyorlarla ben uğraşacağım.
Pintero'nun hiç şansı yok.
Alabalığın tadı nasıl?
- Balık gibi. - O zaten balık.
Hayır, demek istediğim yediğim diğer balıklardan farkı yok.
Tamam.
Brill, bu video kasetin Pintero'yu ikna edeceğini söyledi.
Ve FBI'a dikkat et. Brill, o yerin gözetlendiğini söyledi.
- Onunla ne zaman görüşeceğim? - Pintero'yla mı?
Brill'le.
Asla.
Tamam...
Ama bu kesinlikle beklediğim cevap değildi.
Sen ne dememi bekliyordun?
Bilmem. Yakında gibi, asla'dan daha yakın birşey.
Bobby, neden her seferinde bunu tartışıyoruz?
Brill benimle konuşur, ben de seninle. Bu işin yolu budur.
Özür dilerim ama hiç tanımadığım adamı kiralamak...
...ve ondan iş beklemek bana çok garip geliyor.
O zaman onu kiralama.
10 bin dolar.
Ve bu kadar yüklü parayı taşımak beni rahatsız ediyor.
Şimdi yükün hafiflemiştir.
Bu, Brill'in ücreti mi senin komisyonun mu?
Ben her zaman %15 alırım.
Brill'in fiyatı riskle doğru orantılıdır.
Belki de bir başkasıyla çalışmayı tercih edersin.
- Ne, Brill'den başkasıyla mı? - Benden başkasıyla.
- Senin sorunun ne? - Hiçbir sorunum yok.
Belki de geçmişinde benim kadar karmaşık yer kaplamayan biri olabilir.
Geçmişte yaşadıklarımızı ve seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Sadece kanunsuz birşey yapmadığımdan emin olmak istiyorum.
- Yapmıyorsun. - Nasıl emin olabilirim?
Çünkü ben izin vermem.
Evet bay Pintero, soldaki adam Carl Matthews, Mahalli 6650 Grubunun başkanı.
Bu da Dave Early, Ulusal Birliğin sayman sekreteri.
Ve şu adam da, şu adamı görüyorsunuz değil mi?
Hugh Simic, Emeklilik Fonu yöneticisi.
Şunu siz de tanırsınız. Baksanıza.
Bu sizsiniz. Haklı mıyım bay Pintero?
Bu ben değilim.
Biraz daha izleyelim o zaman.
- Bunun resmini çek. - Herkes para desin.
Bu sahne harika.
Dur. Herkes "suçlu değilim" desin.
İşte tam burası.
- Bu siz değil misiniz? - Ben değilim.
Bak bu harika bir haber işte.
Omuzlarımdan gerçekten büyük bir yük kalkmış oldu...
...çünkü şartlı tahliye maddelerine göre sendika mensuplarıyla...
...görüşmeniz kesinlikle yasaktır.
- Bunu biliyorum. - Kasettekinin siz olduğunu varsayarsak...
...anında hapishaneye geri döner ve yaklaşık 15 ile 20 yıl...
...hatta daha fazla ceza alabilirsiniz.
Ama söylediğiniz gibi bu siz değilsiniz öyle değil mi?
Sen benimle alay mı ediyorsun? Bu ben değilim.
Bu siz değilsiniz. Çok üzgünüm beyler zamanınızı aldım...
Bu siz değilsiniz...
Ne düşünüyorum biliyor musunuz? Bu siz olmadığınıza göre...
...federal savcının yanında bu kaseti oynatabilirim.
Bilirsiniz onların gerçekten harika videoları vardır.
Çoğu zaman bizim göremediklerimizi onlar görebiliyorlar.
Bunu hiç kimseye göstermeyeceksin.
- Söyle ne istiyorsun? - Müvekkillerim sözleşmelerini uygun buldukları gibi...
...herhangi bir dış etken olmadan imzalamak istiyor.
Pekala. Otur.
- Hayır, böyle iyiyim. Sağol. - Hayır, iyi değilsin.
Şimdi kıçının üstüne otur.
Müvekkillerimin haklarını özgürce kullanabilmelerini istiyorum.
Eğer bu olursa, bu kaset sonsuza kadar özel arşivimdeki yerinde kalacak...
Zapruder filminin ve Hitler'in sığınak pornolarının yanında duracak.
- Bunun kopyaları var mı? - Kesinlikle.
Kim yaptı sen mi?
Ben bir avukatım. Video kaydetmem.
Şimdi beni dinle aşağılık patlıcan.
Bu lanet kaset adi müvekkillerinin kıçını koruyabilir...
...ama emin ol seni koruyamayacak.
Şimdi, bu lanet kaseti kim çekti?
- Bilmiyorum. - Nereden buldun?
Bir tanıdıktan.
Bay Dean'in tanıdıkları var. Benim ise arkadaşlarım.
Vic, çık dışarı bak bakalım...
...zencilerden tanıdık kimse var mı?
Carlos, kalk o sandalyeden.
Konuş bay Dean.
Lanet olası tanıdığın kim?
Beni dinle, bu kaseti kimin kaydettiğini öğrenmek istiyorum.
Ve bunun için sana 1 hafta veriyorum...
...yoksa seni öldürürüm.
Hey, gülümse.
- Ne? - FBI için gülümse.
- Birader kim? - Bilmiyorum. İtalyan'a benzemiyor değil mi?
Masa üstünden 101'e. Doğuya doğru giden lacivert paltolu biri var.
Bana onun plakasını alın.
Lockraven'da polis New York eyaleti senatörü...
Phillip Hamersly'e ait olduğu belirlenen Mersedes'i...
...sudan çıkarmaya çalışıyor.
Anlaşılan bu Mercedes Syracuse'lu senatöre ait...
Bu kaza çok zamansız oldu...
Hammersly şu günlerde haberleşmede gizlilik ve güvenlik çalışmalarının...
...karşıtı bir çalışma üzerinde yoğunlaşmıştı...
Memurların söylediğine göre senatör arabada yalnızmış.
Bunu kesin olarak biliyoruz ama şaşırtıcı olan şey...
...çok sevdiği köpeğinin şimdi polisin yanında olması...
Duyduğuma göre kalp hastalığı varmış.
Aslında sadece kalp hastalığı değil...
...senatör birkaç yıl önce açık kalp ameliyatı geçirmişti.
Cinayet masası dedektifleri kucağında bir ilaç şişesi bulduklarını bildirdiler.
Bu durum bize senatörün kalp krizi geçirdiğini...
...ve ardından da göle yuvarlandığını gösteriyor.
Ardında dört aile üyesi bıraktı.
Konuyla ilgili bilgiler geldikçe aktarmaya devam edeceğiz.
10-27 izni istiyorum...
75 model GMC kahverengi...
...plakası DC 8K 6394...
...ve kayıtlı sahibi için 10-28 istiyorum...
Jake, bana iyimser rakamlar verme. İyimserlikten nefret ederim.
- Efendim. - Ben rüzgara göre yön değiştirmeyen...
...kaç oyumuz var onu bilmek istiyorum.
Teşekkür ederim.
Gölde bir problemimiz var.
Bu Daniel Zavitz. Doğa fotoğrafçısı...
Kanada kazlarının göçmen özelliklerini ve sorunlarını...
...araştırmak için hükümet izni var...
...ve şu kutunun adı saklambaç. İçinde teknolojik...
...lensleri olan video kayıt cihazı var...
...ve tam olarak kayık rampasına ayarlı kayıt yapıyormuş.
Elektronikten anlayan iki teknisyene ihtiyacımız var.
Fiedler'a bunu organize etmesini söyle. Kramer'i ara...
...bize ordudan atılma birilerini bulsun.
Projeyi nasıl açıklayacağım.
Tatbikat olduğunu, buradan yürütüleceğini söyle. Ve uydu bağlantısı iste.
- Bu iyi. - FBI onayını da değiştir.
Hiçbirşey bu takımın dışına çıkmamalı. O kaseti de alın.
- Elbette. - Bizim kuş gözlemcisine de bir hat takın.
Anlaşıldı.
Fiedler, ben Hicks. Daniel Leon Zavitz'le bir bağlantı kur.
202-555-0108.
Onayımız nedir?
P-1 tatbikatı diyoruz, FBI onaylı.
Krug ve Jones efendim.
22. bahriye birliğindeydik. Bizi Kramer gönderdi.
- Güzel tıraş. - Federal hapishanede 30 ay...
Suçunuz üst rütbeli subaya fiziksel hasar vermek. Öyle mi?
Adam adinin tekiydi efendim. Ve hak etmişti.
Tamamen yeni. Bugünün tasarımı.
Karşınızda elektrikli araba.
Size bir sedan.
Lockraven'da polis New York eyaleti milliyetçi senatörü...
Phillip Hamersly'e ait olduğu belirlenen klasik bir Mersedes'i...
...sudan çıkarmaya çalışıyor.
Arkamda görüyorsunuz, şu aşamada polis ve itfaiye...
...bir açıklama yapmıyor.
Benim bildiklerim de şunlar: senatör kaza anında araba yalnızmış...
...ve olayın üzerinden sadece bir saat geçmiş.
Senatörün kalp sorunu biliniyordu.
Cinayet masası dedektifleri kucağında ilaç kutusu bulmuşlar.
Senatör gölde batmadan önce...
...kalp krizi geçirmiş olabilir.
O esnada yanında kimsenin olmadığı söylendi...
- Ördeği becer! - Hernasılsa, senatörün köpeği Bob dışardaymış...
Lanet olsun!
...ve şu anda polislerle.
Senatör New York Syracuse'tandı.
...haberleşmede gizlilik ve güvenlik çalışmalarının karşıtıydı.
- Haber masası. - Lenny...
...elimde ne olduğuna asla inanmazsın.
- Zavitz. Uzun zaman oldu. - Lenny, elimde...
Phil Hamersly'nin cinayet kaseti var.
Phil Hamersly kalp krizinden öldü.
Hayır. Hammersly, D vitamini eksikliği çeken az gelişmiş...
...bir mahluk yönetiminde öldürüldü.
- O kaseti nasıl ele geçirdin? - Kameram göldeydi, cinayeti çekmiş.
- Şaka yapıyorsun - Kamera direkt olarak...
Hamersly'nin öldürüldüğü yere odaklanmıştı.
- O kaseti hemen bana getir. - Şimdi bir kopyasını alıyorum.
Mark şu telefona bakmam lazım.
İyi, teşekkürler. İhtiyaç olursa beni ara.
- Fiedler bu hat güvenli mi? - Evet efendim. - Devam et.
Zavitz, eski bir savaş karşıtı olan...
Lenny Bloom'la konuşuyor.
O, aynı zamanda solculara yönelik politik gazeteler yayınlayan birisi.
- Kaseti Bloom'a götürüyor. - Bloom'un telefonuna da hat çekin.
- Bu operasyon için bir uydu tahsis et. - Halledildi.
Julie, öğleden sonra izin alıyorum.
Noel alışverişini bitirmeliyim. Kafamı boşaltmak istiyorum.
Piliçler iç çamaşırından hoşlanır mı?
Tamam, sabah görüşürüz.
- Merhaba. - Merhaba.
Nasıl gidiyor?
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba. - Yardımcı olabilir miyim?
- Evet. - Hoşunuza giden birşey var mı?
- Ben evliyim. - Sakıncası yok.
Ben...şey...Ben sadece...
...Noel hediyesi bakıyordum.
- Karınız için mi? - Evet birkaç yıldır...
- Karınız için iç çamaşırı mı istiyorsunuz? - Evet, aynen öyle.
Christian Dior ister misiniz?
Size dürüst davranacağım. Ben bu konuda pek tecrübeli sayılmam.
- Ben... - Dalga geçmeyin.
Yanlış anlama, aslında tecrübeliyim, bilirsin...
- Evet. - ama başka bir yönden...
...sadece buraya girip aptal gibi görünmek istemiyorum.
Galiba geç kaldım.
- Evet. Hangi beden? - Anlamadım.
- Karım mı? - Evet
- Yaklaşık şöyle birşey... - 6 beden.
Evet doğru. 6 beden.
Tamam. Göğüs ölçüsü nedir?
Bundan daha büyük.
Demek istediğim... Aslında fazla da fark edilmiyor.
- Ups. - Keşke ona saat alsaydım.
- Merhaba?
- Benim Ruthie. - Kahretsin. - Yine telefonumu kesmişler.
Benimki de çalışmıyor. Sanırım hatla ilgili bir problem var.
Telefon açmam için ödünç bozukluk verir misin?
Doktor Mike'ı aramam gerekiyor.
Danny.
Danny, sana borcumu hep ödedim. Haydi.
Danny-
Kapıyı aç.
Kahretsin.
- Haydi - Bir dakika.
- Ben giriyorum. - Haydi Danny.
Haydi. Haydi.
Kahretsin.
Kahretsin, çalışmıyor.
Gördüm onu. Kaçıyor.
- Arkadan kaçmış. - Bize kesin bilgi ver. Enlem 38,55, boylam 77, 00.
Anlaşıldı. Merkez, burası yerel kontrol.
Acil görüntü istiyoruz. Maksimum çözünürlükte.
Enlem 38,55, boylam 77, 00. Tamam.
Anlaşıldı. Uydu görüntüsü için bir dakika istiyorum. Tamam.
Kaç Danny kaç. Silahları var.
- Nerede? - Çatıya çıktı. Orada.
- Uydu görüntüsü geliyor. - Anlaşıldı. Görüntüyü buraya gönder.
Görüntü alındı. Teşekkürler. Hava-1 devam et.
Tüm birimler, hedef çatıda kuzeye doğru gidiyor.
Columbia ve 18.caddelere görüntü desteği gerek. Tamam.
Tamam. Bizde görüntü var.
Herkes kımıldasın. Çaprazdaki binaya atladı.
- Tüm birimler, arkadaki girişte... - Kaptan Ike'ın yerine girdi.
- Kaptan Ike'ın yeri. - Anlaşıldı.
Çekil yoldan...
Hey
- Hava-1, şüpheli ön girişe ilerliyor. Columbia'ya doğru..
- Columbia'nın girişindeki binada.. - Anlaşıldı.
Onu gördüm. Onu gördüm.
Tüm birimler, hedef berber dükkanına giriyor.
- Saçmalık. Onu kaybettik.
Ekiptekilerin dikkatine, hedef berber dükkanının çıkışındaki sokakta görüldü.
- Pekala, bende birşey yok. Hiçbirşey görmüyorum. - Hava-1, görüntüyü kaybettik.
- Sizde ne var? Onu gören yok mu?
Zavitz. Dan Zavitz.
Hey benim Bobby Dean. Georgetown'da beraberdik. Sen iyi misin?
- Yardım et bana. - Yaralı mısın? - Buna ne dersiniz efendim?
Bu Becky. Merhaba desene Becky.
Afedersiniz. Biraz izin verir misiniz?
Tam Pratt'in tepesinde. Connecticut'a doğru koşuyor.
- Pratt, saat 6 yönünde. Arkanı dön.
Koşun, koşun, koşun. Yoldan çekilin.
Geri gel, geri gel.
Hey, onu gördüm-
Hedef kuzeye doğru Connecticut'a gidiyor.
Tamam gördüm.
Koş, koş, koş...
Hedef dönüyor, şimdi güneye DuPont'a yöneldi.
Dur!
Hedef, Conecticut Bulvarında düştü. Hava-1 onaylayın.
Hedef düştü. Kesin düşüş.
- Ne oldu? - Bisikletli adam ezildi.
Aman Tanrım.
- Seni yeniyorum. - Evet doğru.
- Seni yeniyorum. - Hayır, ben yeniyorum.
- Yakaladım seni. - Merhaba. - Merhaba bay Dean.
Yanlış eve mi geldim acaba?
Sekiz yaşlarında, yakışıklı ve...
- benim oğlum olan bir çocuğu arıyordum. - Hayır.
- Belki de televizyonun arkasındadır. Eric? - Bay Dean - Baba
- Eric? - Bay Dean, çekilin - Çekil önümüzden
Ne? Ne? Afedersiniz.
- Onlar Noel hediyeleri mi? - Evet bazıları.
- Onları açabilir miyim? - Tabi. Al bakalım.
- Gerçekten mi? - Ancak rüyanda. Yaylan bakalım.
- Dylan, akşam yemeğine kalıyor musun? - Sizce sakıncası yoksa.
- Paran var mı? - Para mı? - Şaka yapıyor.
- Bu akşam Dylan'larda kalıyorum, tamam mı? - Annene sordun mu?
Soracaktım ama televizyona bağırmakla meşguldü.
İşte dördüncü maddenin çöküşü. Tabi geriye birşey kaldıysa...
- Selam Maria. - Merhaba bay Bobby.
Hey, evsiz kalmak istiyorsan havla.
Bebeğim şu faşist manyakları bir dinlesene.
...biz de buna karşı olduğumuzu her zaman söyledik...
...her zaman özgürlükler önlemlerle dengelenmiştir...
- Bunda haklı tatlım. - Bobby
- Demek istediğim kim bu salak? - Kişisel gizliliği yok etmekten bahsediyor.
- Telefonunun dinlenmesini ister misin? - Kasabayı havaya uçurmayı planlamıyorum ki.
Kirli çamaşırların ortalığa dökülmeden bunu bilemeyiz.
Bana güvenmek zorundasın.
Biliyorum. Biz sadece suçluları izleyeceğiz.
İyi insanların yasal haklarına tecavüz etmeyeceğiz.
- Doğru. - Peki ayrımı yapacak olan kim?
- Sanırım sensin. - Biliyor musun Bobby, bence buna daha ciddi bakmalısın.
Bence sen ikimize yetecek kadar ciddiye alıyorsun...
...hatta komşuların yerine de.
...burada milyonlarca yabancı yaşıyor ve birçoğu...
...birleşik devletleri kendine düşman görüyor...
-...ve terörizmi destekliyorlar... - Daniel Zavitz'i hatırlıyor musun?
- Georgetown'da beraberdik. - Çok az.
- Bugün onu gördüm. - Nasılmış?
- Öldü. - Ne?
- Bir itfaiye arabası gözümün önünde onu ezdi. - Aman Tanrım
Onu bir mağazada gördüm, canı bir şeye sıkılmıştı.
- Neye? - Bilmiyorum.
Daha konuşmaya fırsat bulamadan mağazadan koşarak dışarı çıktı...
...sonra gördüğümde ise ölmüştü.
Bebeğim buraya gel.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum tatlım.
Sadece bu değil, bugün bir gangster beni ölümle tehdit etti.
- Çok komik. - Demek komik.
- Bana ne aldın? - Bowling topu.
Teröristlerle ilgili haberleri izlemekten vazgeç. Çocukları korkutuyorsun.
...Senatör Sam Albert'a telefonlarınızı cevaplamak için tekrar döneceğiz.
- Anlat. - Zavitz ve gazeteci Lenny öldü.
- Peki ya kaset? - Orijinali Zavitz'in dairesindeydi.
- Orijinali mi? - Kopyalanmıştı.
- Kopya mı? - Öyle sanıyorum efendim. - Başka iyi haber var mı?
Kaseti haber yapamayacaklar ancak özel bir bağlantı var.
- Kimmiş? - Birkaç sıradan bir tane de özel bağlantı.
- Kim? - Robert Dean. Bir işçi avukatı.
Karısı Carla Dean'le Georgetown'da yaşıyor. Karısı da avukat.
Anlaşılan insan hakları derneğinde çalışıyor.
Belki de Bob Woodward'a vermiştir.
Belki de vermemiştir. Dean'in ne bildiğini öğren.
- Bağlantı kurun. - Peki efendim.
Bunu Noel'de yapmaktan nefret ediyorum.
Fiedler, Robert Clayton Dean hakkında finCEN ve EPIC...
...çalışması yapmak istiyoruz.
Sigorta numarası : 986-26-0901. Anahtar bilgileri bul tamam mı?
Haydi gidelim. Bunu yolda gösterin.
Eric, sabah beni ararsan gelip seni alırım.
Ama Dylan'ların evinde hafta sonuna kadar ya da...
...yüzyılın sonuna kalmak istiyorsan, annenle bunu konuştuk.
Başlangıçta zor olacak ama bununla yaşayabileceğimize karar verdik.
Baban şaka yapıyor. O da benim gibi seni çok özleyecek.
Tatlım, çabuk dön. Bunun ne demek olduğunu biliyorsun.
Eve geldiğimde çoktan uyumuş olursun.
Hayatım o sadece bir defa oldu.
Özetleyici bir araştırma yapıyoruz.
Brian ön inceleme araştırması yaptı ve...
...çok ilginç bazı veriler buldu.
Teşekkürler Brian.
Teşekkürler.
Telefon faturasını incele.
Kimleri aramış?
- Adamım şuna bak. - Kim?
Rachel Banks. Tanrım, hayatımı mahvetmesini istiyorum.
Karşılaştır.
Üniversite yıllarında, Georgetown'da beraberlermiş.
Adres ve telefonları aynı.
Hala yakınlar. Evli olduğu halde pek çok telefonlaşma.
- İşte aradığımız. - Ne?
Geçen 18 ay içinde Dean'in hesabından birkaç kere...
...nakit para çekilmiş, 4 bin dolar, 5 bin dolar...
...ve daha fazlası...
Ve aynı anda nefis bayan Banks'ın...
...hesabına para yatmış.
- Şantaj mı? - Yatırdığı meblağ aynı değil. Bakalım ne kadar.
Dean'in çektiğinin tamı tamına %15'i.
Brian, biraz daha alabilir miyiz?
Casus kameraları var, polis kamerası var...
...iki adet ATM kamerası var, ama işimize yarayan bu.
Bu, iç çamaşırı mağazasının güvenlik kamerası. Burada dur.
75 derece dikey döndür, lütfen.
Burada dondur. 10 kat büyüt.
Bu harekete odakla.
Netleştir ve kare kare ilerle.
Pekala. Dean'in çantasında bir değişiklik oluştu.
Gölgelerdeki değişikliği gördünüz mü?
Gölgeler farklı. Zavitz, Dean'in çantasının şeklini değiştirdi.
- Kaset mi? - Kesin olarak söylemek güç.
- Bilgisayar diğer taraftan gösterebilir mi? - Teorik olarak. Chris.
- Evet. - Bizi 75 derece dikey döndürebilir misin?
- Bu nedir sence? - Bir kasetten daha büyük birşeye benziyor.
Zavitz'in dairesinde dijital sıkıştırma araçları vardı. Bu şeylerin içine yüklemiş olabilir.
Ya da torba Dean'in elinde kendiliğinden karıştı.
Veya ışığın önünden geçen birşey gölgeyi oluşturdu. Ya da hiçbirşey.
Belki de herşeydir. Herşeyi araştırıp bulmalıyız.
Lanet olsun. Yapmam gereken bir iş var.
Git Porsche.
Defol.
Lanet olsun Porsche.
- Merhaba. Bay Dean? - Evet. Yardımcı olabilir miyim?
Bu dedektif Benning. Ben de Pratt. DC.Metro'danız.
Rahatsız ettiğimiz için özür dileriz. Daniel Zavitz hakkında birkaç soru soracaktık.
- Kimliğinizi görebilir miyim? - Tabi efendim.
Elbette.
Tamam. İçeri gelin. Çekil Porsche.
- Pekala. Yavaş ve nazik olun. Haydi çocuklar.
Gerçekten kazayı görmedim. Hatanın kimde olduğunu bilmiyorum.
- Buraya kazayı konuşmak için gelmedik Bay Dean. - Ama az önce dediniz ki...
Karışıklıktan ötürü özür dileriz efendim.
Bu çok yönlü bir soruşturma.
Bay Zavitz bir gasp olayına karışmış.
- Bu saat ne marka? - Bay Zavitz'in avukatlığını yaptınız mı? - Bir Omega.
- Hayır. - O halde avukat-müvekkil ilişkiniz yoktu.
- Bu doğru. - Bay Dean...
...biz bay Zavitz'in çok önemli materyalleri size verdiğini düşünüyoruz.
- Ne tür materyal? - Bunu bize sizin söyleyebileceğinizi umuyoruz.
Bana birşey vermedi.
Sesinde yüksek düzeyde endişe var.
- Neyin endişesi bu? - Bu fizik kanunudur.
Eğer bana birşey verseydi, bunu bilirdim.
- Yalan söylüyor. - Peki ya paketleriniz?
Sizin bilginiz dışında içine birşeyler bırakılmış olabilir mi?
Afedersiniz. Zavitz bana birşey vermedi.
- Bu bir Parker kalem. - O bir Mont Blanc.
Çantama da bir şey saklamadı.
- Aradığınız herneyse bende yok. - Paketlerinize bakabilir miyiz?
- Sanmıyorum. Özel izin olmadan olmaz. - Aman Tanrım.
- Bu herif çok iyi. - Bugün Ruby'nin mağazasına neden gittiniz?
İç çamaşırı almaya. Bu hala yasal değil mi?
- Karınız için mi? - Hayır, kendim için.
Hafta sonlarında kadın kıyafetleriyle dolaşırım.
Yenebilir iç çamaşırlarının beni ne kadar seksi hissettirdiğine inanamazsınız.
Biz Rachel Banks için olduğunu düşünmüştük.
İyi geceler beyler.
- İyi geceler efendim. - İyi geceler bay Dean.
Porsche, bunlar neden söz ediyor. Burada hiçbirşey yok.
Hayatım, ben geldim.
Tamam tatlım, bir saniye.
Ya onu kullanmaya hazırlanıyor ya da onda olduğundan haberi yok.
Ya da onda değil.
Ben neler gördüm biliyor musunuz?
Kapıdan çıkıp giden katiller, çünkü tek tanık bir alkolikti.
Tecavüzcüler beraat etti, çünkü kurban telekızdı.
Güvenilirlik, bu gibi durumlarda elde olan tek silahtır.
Kaset Dean'de. Onu kullanacak. Bu olduğunda, güvenilirliğini kaybetmeli.
Daha ağzını açmadan insanların yalan söylediğini düşünülmelerini istiyorum.
Karısını ve çocuğunu kaçırabiliriz. Onlar için vazgeçecektir.
Polis ve FBI, 24 saat içinde müdahale eder.
Telefonlarına bağlanın, en çok aradığı numaraları bulun. Hayatına girelim.
Sendikanın duvarlarında mafya yazıyor.
Rachel Banks konusunda kesinlikle hassas.
Karısı ve ailesi hakkındaki herşeyi bilmek istiyorum.
Kumar sorunlarını, idrar örneğini, kiraladığı porno filmleri bilmek istiyorum.
İstediğimizi almak için gerekli her yola başvurun...
Çünkü bu küçük orospu çocuğu, hayatıma son noktayı koyamayacak.
- Birşey söyle.
Pintero'nun sendika yöneticileriyle görüştüğünü nereden biliyorsun?
Çok akıllıyım.
Bir dedektif tuttum.
- Hey. - Susturun şu köpeği.
Annemde bu köpeklerden vardı. Haydi. Köpek beni ısırdı.
- Dedektif kimdi? - Ne yani adını mı soruyorsun?
Yapma Bobby, neyi sorduğumu biliyorsun. Rachel'ın tanıdığı adam mı?
Neden, her defasında aynı kavga olmak zorunda mı?
- Bobby, sadece soruyorum tamam mı? - Carla, Rachel Banks artık konu olamaz.
Benim için dünyadaki tek kadın sensin.
Sen ve Janet Jackson.
Dürüst olmalıyım. Eğer Janet Jackson beni arasa...
...soyadımı Jackson olarak değiştirirdim.
Evet haklısın. Ben de o kadının bacaklarını ayırırdım.
- Daha aşağıya, sanki çocuklar yapmış gibi. - Sesin yaşlı kadın gibi, kes sesini.
Çok dokunaklı.
Pekala. Jones'un çözmemiz gereken sorunları var.
- Eve döndüler.
Kımıldayın çocuklar.
Güzel blender.
Aman Tanrım.
Porsche.
Lanet olsun. Köpek yeşil olmuş.
Köpeği Jones boyadı.
Ben Robert Dean. 2811 Sutton. Evimize girilmiş.
Bilmiyorum. Kırılıp dökülmüş. Görünüşe göre çocuklar yapmış.
Hemen bir ekip gönderir misiniz?
- İşte başlıyoruz. - Evin geri kalanını kontrol etmeliyiz.
En azından bana bir tane bırakmışlar.
Pintero'nun işi olmadığını nereden biliyorsun?
Bilmiyorum. Sadece oldukça acemiceydi.
Galiba çocukların olmasını istiyorum.
John.
Burada ne varmış?
Sanırım galibimiz var.
Telefon için telefon.
- Elbiselerini almışlar mı? - Hayır.
Ayakkabılarımı ve giysilerimi küvete atmışlar...
...ve lanet köpeğimi sprey boya ile boyamışlar.
- Siyah. - Siyah.
Mükemmel. Nasıl görünüyor?
Çağrınız var bay Dean.
Dinleme aygıtlarıyla donatıldınız bay Dean.
Bilgisayarımı ve büyük ekran televizyonumu mahvetmişler, blenderimi almışlar.
- Ya mücevherler? - Hayır.
- Peki ya gümüşler? - Hayır. Sadece blenderim.
- Blender ha? - O blenderi çok seviyordum.
Biliyor musun, çocukken ben de benzer şeyler yaptım.
Kapıyı kırıp eve girmek değil tabi.
Hepimiz yaptık. Keşke lanet blenderimi çalmasalardı.
Bu blendere bağlanmış gibisin Robert.
Bazıları meditasyon yapar, bazıları masaj yaptırır.
- Ben de karıştırırım. - Sen gerçekten garipsin, biliyor musun?
Ve herşeyden önce bana bıraktıkları takım 3 yıllık olanı.
Zamanla daha olgunlaşmamış mı?
Boşvermek mi? Bir kenarda oturup bunu unutmayı beklemeyeceğim...
Jerry, onların aşağılık sağ kanat mantıklarını dava edeceğim.
Bu rezil birşey. Beni arayıp hikayeyi benim ağzımdan bile dinlemediler.
- Kişisel hakların korunmasına ne oldu? - Bay Dean?
- Evet. - Rachel Banks birinci hatta...
...ve Silverberg ve Blake toplantı odasında sizi görmek istiyor.
Tamam. Jerry, telefonum var. Pekala.
- Ne var? - Şirketimden arayıp bu sabah bana işe gelmememi söylediler.
- Ne? Neden? - Bilmiyorum.
Gazeteciler bana ilişkimizin kaç yıldır sürdüğünü ve...
...mafyayla kaç yıldır çalıştığımı soruyor.
- Mafya Bobby. - Aman Tanrım.
- Bu işe girebilmek için çok çalıştım. - Biliyorum, biliyorum.
Bay Dean, Silverberg ve Blake sizi halen toplantı odasında bekliyorlar.
- İlk söylediğinde duymuştum. Sağol. - Bak. Sen kendi sorunlarınla ilgilen.
Hayır Rachel, ben iyiyim.
Güvendiğim bir kaynaktan az önce bir telefon aldım.
Çalışma hayatını gözden geçirmek için büyük bir jüri toplanıyormuş.
Elektrik işçilerinin grevine kadar araştırılacakmış.
- Ama neden? - Zürih'te Sam Villotti adına paravan bir şirket kurulmasına yardım etmişsin...
...ve bu şirket sayesinde ailenin Peitso ailesi ile ilişkilerinin sürmesini sağlamışsın.
Bu sayede hem kaçakçılık hem de yalancı şahitlik yaptırmış.
- Evet bu doğru. - Kabul ediyor musun?
Elbette. Sadece Zürih'te şirket kurmadım...
Sam Villotti adını hiç duymadım...
Peitso ailesiyle de hiçbir ilgim yok.
- Bu saçmalık. - Robert... - Mark sana söylüyorum.
Bu Pintero'nun işi. Beni kovalıyor.
Bana bir hafta izin verin. Sadece bir hafta ve mahkemecilerden 4 kişi...
...size garanti ediyorum, bu adamı yalvartırım.
Bize Rachel Banks'i anlat.
Bakın ne diyeceğim. O hukuktan 2.sınıftan bir arkadaşımdı.
Görüşmeye devam ediyoruz. Arada sırada birbirimize iş pas ediyoruz. Hepsi bu.
4 sene önce onunla bir ilişkiniz oldu mu?
Sen banyoda mastürbasyon yapar mısın, Brian?
Veya hiç homoseksüelliği düşündün mü?
- Bob, bu seni... - Kesinlikle ilgilendirmez değil mi? Şimdi haklısın.
Karımı ve oğlumu seviyorum. Kesinlikle...
...bu konuda sizinle hemfikirim. Bu sizi hiç ilgilendirmez.
Biz ortalık yatışana kadar...
...ücretsiz izin almanın uygun olacağını düşünüyoruz.
- Beni kovuyor musunuz? - Sen kendi kendini kovdun.
Carla.
Nerede o Jen?
- İçeri girme, seninle konuşmak istemiyor. - Nedenmiş o?
Çünkü gazeteyi okuyor.
- Aşağılık herif. - Carla.
- Bunu bu şekilde mi öğrenmeliydim. - Ben de bu şekilde öğrendim.
Bunların hepsi yalan. Hiçbiri doğru değil.
- Orada onunla olmadığını mı söylüyorsun? - Evet, onunla yemekteydim.
Ayda bir yemek yeriz. Dedektif Brill'le olan aracı o.
Resim de restoranın dışındaki güvenlik kamerasından çekilmiş olmalı.
- Bana onu konuşmak gereksiz demiştin. - Gereksiz. Onu sadece iş için görüyorum.
- Biliyorum eğer sana söyleseydim... - Bobby, bu kadınla bir ilişkin oldu. Bir ilişki.
Ve bir yıl boyunca danışmana gittik.
Ve şimdi bana onu gördüğün konusunda bile yalan mı söylüyorsun. Beni hasta ediyorsun.
Carla, gazetelerde kara para akladığım ve mafya bağlantım olduğu yazıyor.
İşimi kaybettim. Senden istediğim...
Senden tek istediğim, lütfen Rachel Banks konusunda bana güven.
Tanrı aşkına sana nasıl güvenebilirim? Bobby, gitmeni istiyorum.
- Carla, bunların hepsi saçmalık diyorum. - Birşey daha duymak istemiyorum.
Başka birşey duymak istemiyorum. Sen bana bakarken düşünemiyorum. Gitmeni istiyorum.
- Düşünmek istediğin nedir? - Bobby, defol. - Bunun saçmalık olduğunu söyledim.
Sadece git, düşüneyim. Benim için yap. Sadece git.
Sadece git Bobby. Git. Git.
- Meyve suyu ister misin? - Evet.
Sağol.
- Merhaba. - Merhaba, bu gece için bir oda istiyorum.
Tamam. Teşekkürler.
- Üzgünüm bayım, bu kart reddedildi. - Reddedilmek mi? O kart yeni. Lütfen yeniden deneyin.
Peki efendim.
Belki de henüz kullanıma açılmamıştır.
Teşekkürler. Bunu da dener misiniz lütfen.
Evet efendim.
Hayır, bu da kabul edilmiyor.
- Tekrar deneyeyim. - Hayır, teşekkürler.
- Evrak çantam gitmiş. - Anlamadım efendim?
- Evrak çantam tam buradaydı. - Onu getirdiğinize emin misiniz?
Evet eminim, yanımdaydı.
Merhaba, ben Rachel. Lütfen sinyalden sonra mesaj bırakın.
Rachel, benim Bobby. Seninle konuşmalıyım...
Seninle yüzyüze konuşmam gerekiyor.
Yarın saat 11'de Mount Vernon meydanında ol. Görüşürüz.
Evet.
Pekala, şimdi operasyonun ikinci bölümüne başlıyoruz.
Selb size bilgi verecek, dinleyin.
Hedefi takip edebilmek için araçlarımız, 3 dinleme istasyonu ve...
2 video kayıt cihazı olacak, bunlarda ses kayıt özelliği var.
Pratt, sen 3 numarasın. Jones, Fiedler, Krug...
...yer grubu olarak hedefleri takip edeceksiniz.
Ben söylediğimde hareket edeceksiniz.
Tüm değişikliklere ben karar vereceğim.
Bağlantısı olmayan aletlerde görüş hattında olmazlarsa...
...söylediklerini duyamayız değil mi?
- Tamam mı? - Evet. Anlaşıldı.
- Pekala. Herşey açık mı? - Evet.
Jones, Krug siz iletişimci misiniz?
- Hayır, özel timdeniz. - Saç kesimlerinden belli.
Bay Pintero ile özel görüşmek istiyorum...
...böylece bana olanları konuşabiliriz.
Aradığımda burada olduğunu söylediler.
Bay Pintero yardımcı olmak isterdi.
- Ama olamayacak. - Peki neden?
Öncelikle ona kaseti çekenin kim olduğunu söylemedin...
...ikincisi de senin gibi üçkağıtçı avukatlar yüzünden...
...yüz binlerce dolar harcadık.
Buna sebep de yine senin gibi üçkağıtçı avukatlardı.
Aslında, "üçkağıtçı" kelimesinin Yahudi avukatlar için...
...daha uygun olduğunu düşünüyorum.
Bence benim hakaret kapasitem ancak...
...patlıcan olarak ifade edilebilir.
Bum! Bu çocuk gittikçe parlıyor.
- Tam 11'de demiştin. - Biliyorum. Noel trafiği berbattı.
Bence ikimizin bu şekilde halka açık yerlerde görülmemiz akıllıca değil.
- Saklayacak birşeyimiz var mı? - Bir numarada gürültü var. İki numaralı alıcı daha mı iyi?
- Maalesef yok. - İki daha iyi.
Bu sabah maliyeden beni aradılar.
- İki. Böyle iyi, konumunu koru. - Gelirime göre lüks yaşadığımı söylediler.
Hesaplarını kontrol mü edecekler?
Son dört yılı. Neler oluyor Bobby?
Meraklanma. Çalıştığım şirket ücretsiz olarak seni temsil eder.
- % 80. - Sen artık orada çalışmıyorsun, hatırladın mı?
- Bu geçici bir durum. - 80'den 20'ye geçiyorsun. Alıcı 3'e geç.
- Üçteyiz. Bu daha iyi. - Köşeye sıkıştık.
- Bir numara kalk. - Devre dışı bırakıldık.
Rachel, ben bunu düzelteceğim.
- Nasıl? - Bana Brill'i anlat.
- "Bill" mi dedi? - Hayır "Brill," dedi "R" var. - Bunu yapamam.
- Rachel'ın dosyasında Brill'i araştırın. - Anlaşıldı.
Rachel, görmüyor musun bütün bu olanların anahtarı sanki onda.
Bana o kaseti verdiğinden beri hayatım altüst oldu.
Bana onun kanuna uygun iş yaptığını söylemiştin.
- Senin bilgiye ihtiyacın vardı. Onu buldum. - İki numara. Pozisyonunu koru.
- Üç iyi. - Bu konuşma bitmiştir.
- İşte gidiyoruz. - Sen ne yapacaksın? - İki, bu daha iyi.
- İşini geri istiyor musun? - Kahretsin. - Hayatını geri istiyor musun?
Benim bir hayatım yok.
Evli bir adama aşığım.
Tamam. Bankta görüntülerini aldım.
Rachel çok üzgünüm. Bu konuda yapabileceğim birşey yok.
Bunun sen olduğuna nasıl karar verdin?
Ben değil miyim?
Ben sadece öyle olduğunu...
- Sen bir aptalsın. - Evet. Biliyorum.
Rachel, bana Brill'i anlatmak zorundasın.
Buradan gidelim.
Tamam. Hareket ediyorlar.
- Üçe geliyorlar. - Onlarla kal. - %40, %20 oldu.
- Ağaçların arasında onları takip ediyorsun. İki onları izleyebiliyor musun? - Görüş alanımdan çıktılar.
- Tekrarlıyorum. Görüş alanımdan çıktılar. - Üç, senden birşey yok.
- Görüş alanımdan çıktılar. - Sesi kaybettik. Gitti. Üzerindeki alıcılardan izleyebiliriz.
Brill'le görüşmem gerektiğinde...
...kapımın önündeki posta kutusunu tebeşirle çizerim.
İşareti çizdiğinde bilgileri bırakırım.
Yer her zaman aynıdır. Aynı zaman, aynı mekan.
Gibson adasına giden saat 15:00 feribotu.
- Onunla yüzyüze konuştun mu? - Biraz titiz bir tiptir.
Onu izlemen hoşuna gitmez.
Mesaj kutumuz 32 numaranın altıdır.
Ben birşey bıraktığımda, o daha sonra onu alır.
Üzgünüm zaman aldı. Takip edilmediğinden emin olmalıydım.
- Brill. - Brill öldü.
İki yaşında kızamıktan. Kansas'da gömülü.
- Bu ne? - Dinleme aygıtı detektörü.
- Sol ayakkabını çıkar. - Ne demek bu?
Ayakkabını çıkar. Açıklayacak vakit yok. Hemen ayakkabını çıkar.
Haydi.
Dalga yayıcı. Bin yarda menzili var.
Çok yakındalar. Gidelim.
Onlar kim?
Neden ayakkabıma birşeyler koymuşlar.
Hayır, arkaya geç, bir müşteri gibi.
Herşey gitti... karım, işim...
...banka hesaplarım, herşeyim.
Zavitz bir gasp olayının peşinde demiştin.
- Hayır, bunu onlar dedi. - Onunla en son sen mi konuştun?
- Evet. - Ne dedi? - Hiçbirşey. Sadece "Bobby bana yardım et."
- Ne için? - Bilmiyorum. Bunu konuşamadık.
- Sana ne verdi? - Hiçbirşey. Bana birşey vermedi.
Bak, bana karşı dürüst ol. Yalan söylersen yardım edemem.
- Sana söyledim. Bana birşey vermedi. - Bir isim? Telefon numarası?
Hayır, hiçbirşey... Bana birşey vermedi.
- Kim bu lanet olası? - Dikkatimizi çekmeye çalışan biri.
İşini iyi yapıyor.
2-0-9'dan herhangi birine. Yardıma ihtiyacım var.
- Kimi arıyorsun? Yalnız çalıştığını sanıyordum. - Bir saniye sus.
- Olduğun yerde kal. - Hey-
Arabama ne yaptığına bak.
Lanet olsun.
Evet beyler, hedef Chambers ve Light'ın kuzeydoğu köşesindeki bir yapıya giriyor.
Orası 105 Chambers caddesi.
- 6 vericiyi de kontrol edin. - 6 verici de çalışıyor.
- Konumunu belirleyin. - Tamamdır, sorun yok. - Ana uyduya yükleyin.
Tamam. Enlem 39 derece, 14 dakika. Boylam 74 derece, 39 dakika.
- Merhaba. - Carla, lütfen yüzüme kapatma.
- Robert, şu anda neye bakıyorum biliyor musun? - Carla, dinle.
Rachel'la bugün çekilen fotoğraflarına. Bu doğru mu?
Carla...Carla, resimler nasıl eline geçti?
Kuryeyle Robert...Kuryeyle.
- Bu farkeder mi? - Bak, tamam...
Birşeyler dönüyor... Bunu yapanı bilmiyorum.
Robert, bugün alışverişe gittim...
...ne banka kartım ne de kredi kartlarım çalışmadı.
- Biliyorum. Benimkiler de. - Yiyecek alamadım.
- Gitmeliyim. - Ne demek gitmeliyim?
- Carla...Carla, gitmeliyim. - Robert, bir dakika bekle.
Bin şu lanet asansöre.
Gerçekten mi?
Burada dikey hareket var.
Asansör. Bir asansörde.
- İzini kaybettik. - Görüntü alan var mı? - Daha iyi bir sinyal gerekiyor.
- Uğraşıyorum. - Hala oraya gitmediniz mi? - Olumsuz.
Neler oluyor?
- Bekle. Durdular.
Tut şunu.
- Senin problemin ne bilmiyorum...
Yüksek frekanslı karışık sinyal alıyorum. 1, 2 ve 6 nolu vericileri kaybettik.
Sinyalleri sustu. Bir sorun var.
Ayağa kalk.
- 3, 4, 5 numaralı vericiler çalışıyor. - Çocuklar, ona birisi yardım ediyor.
Bir anlaşmamız vardı. Bağlantı olmayacaktı. Kuralları çiğnedin.
Çatıya çıkıyorlar. Hava-1, çatıdan görüntü al...
Chambers ve Light'ın kuzeydoğu köşesinden.
Anlaşıldı. Çatıdan, Chambers ve Light'ın kuzeydoğu köşesinden.
O feribotta kaç federal ajan seni izliyordu biliyor musun?
- Ben... - Sen kim için çalışıyorsun? - Sen neden bahsediyorsun? Ben...
Bu benimle mi ilgili? Burada hedef ben miyim? Benden haberleri var mı?
-Onlar da kim? - Beni biliyorlar mı? - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Sen ya çok zekisin ya da salak.
Çık dışarı. Haydi.
- Sinyaller ayrılıyor. - 3 numara aşağı iniyor. 4 ve 5 hala birlikte.
Nereye gitti bu?
- Sana feribotu kim anlattı? Bunu kim ayarladı? - Rachel. Diğer adam kimdi?
- Tam olarak ne dedi sana? - Brill olduğunu söyledi.
Yoksa sen söyledin o kabul mü etti? Haydi, düşün.
- Kahretsin, ben dedim. - Lanet olsun. Gördün mü bu yüzden kural koyarım.
- Bunlar Pintero'nun işi mi? - Mafya böyle aletler kullanamaz.
- Afedersiniz. Asansörler nerede? - İşte orada. - Telefonunda GPS uydu vericisi vardı.
- 24 gigahertz gücünde. - O nedir bilmiyorum.
Araba vericisi gibi, sadece polisinkinden 2 nesil ileride.
- Peki bunu anlamı ne? - İngilizce biliyor musun? - Anlaşılan yeteri kadar değil.
Dangalağın tekisin değil mi? Anlamı şu güvenlik teşkilatı saati kolundan okuyabilir.
Pekala. Bu kadar saçmalık yeter. Şimdi ya beni vur ya da neler olduğunu anlat.
- Jones, merdivenleri kullan. - Krug, orada kal. İşaretimi bekle.
Güvenlik teşkilatı dünya çapında gözetleme yapar...
...faks, telefon, uydu bağlantısı.
Bu tip birşeyi kullanacak olan sadece onlar olabilir.
- Neden benim peşimdeler? - Bilmiyorum, bilmek de istemiyorum.
İşte geldiler. Anlaşılan uydu çöplükleri sinyal vermeyi kesmedi.
Kontrol, burası hava-1. Koordinatları tekrarlayın.
105 Chambers caddesi.
Hala sinyal gönderiyorsun. Üzerinde verici var.
Kravatın, kemerin, fermuarın. Tüm giysilerinden kurtul. Hepsinden.
- Peki sonra ne yapacağım? - Hiçbirşey. Birgün daha yaşarsan, çok etkilenirim.
- 2 hedef, çatıda, kuzey tarafında. - Anlaşıldı. 2 hedef çatıda. Görüntü alın lütfen.
- İstedikleri birşey var sende. - Bende hiçbirşey yok...
Belki var ama sen bilmiyorsun. Rachel'dan ve benden uzak dur.
İkimizden birine yaklaşırsan öldürürüm seni. Saatinden kurtul.
- Bu karımın yıldönümü hediyesi. - O halde sakla. Telefondan uzak dur.
- Dur bir dakika. Hedef az önce ya intihar etti... - Ya da uçmayı öğrendi.
- Hava-1, ondan ayrılmayın. - Hedef hareket ediyor.
Uydu görüntüsü gelmek üzere.
Bir metreden hat bağlantısı, görüntü geliyor.
Pekala baylar, tekrar hattayız.
Tamam. Hat bağlantısı yüklemesi bitti.
Pekala. Merdivenlerden sinyal alıyoruz. 20'den aşağı gidiyor.
19, 18...
17...
Yukarı geliyorum...
17.katta, merdivenleri terketti. 17'ye gidin.
Kahretsin.
Lanet olsun. Bay Wu.
- Hedef 17'de. Oraya zoom yapın.
Bay Wu.
- Çok teşekkürler. - Birşey değil.
Merhaba. Ben otel hastanesindenim.
Hayır, hayır. Bahşişe gerek yok. Ben memnunum, sağolun. Bahşişe gerek yok.
- Merhaba. - Ben sadece size gerekebilecek olan herşeyin...
- kontrolünü yapmaya geldim. - Buradan bir sinyal alıyorum.
- Onu bulduk. - Krug, Jones...
...kıçınızı kaldırın ve hemen 17.kata çıkın.
Bu gerçekten bizim için çok önemli.
- Bay Dean? Sizinle bir saniye konuşabilir miyiz - Lanet olsun.
Elbiselerim.
- Kahretsin... - Evet.
Bay Dean?
Bay Dean, bir saniye kapıya gelirseniz bu işi çözümleyebiliriz.
Yapamıyorum...Kuduz falan oldum galiba. Yapamıyorum. Yapamıyorum.
Gidelim.
- Tamam, bu bizim son vericimiz. - Bay Dean.
Bu işi çığırından çıkarmayın. Otel müşterilerini bu işe karıştırmayın.
Oturun bayan, bayım. Oturun lütfen. Teşekkürler.
- Kapı... - Herşey yoluna girecek.
Krug, balkona.
Hava-1 ve Kontrol, onu gördük. 16.kata atladı.
Hava-1, görüntü desteği. Binanın güney tarafına bak.
10-4, Kontrol. Görüntümüzde.
- 15'e atladı. 15'e gidin.
Elbiselerini al.
Gidelim beyler. Silahlar kalsın.
Koş...
Kımılda...
- Dean, kapıyı aç, lanet olsun... - Ne yapıyorsun sen? Haydi...
Dean, haydi... Sadece konuşacağız. Aç şu kapıyı.
Aç şunu...
- D.C. Metro. İçeride adamımız kaldı. - Evet. Binayı boşaltmalıyız...
Kontrol, Hava-1. İlk yardım araçları geliyor.
Takım, işe devlet karışmaya başladı, ön kapıdan geliyorlar. Geride kalın.
Burası Hava-1. Buradan ayrılıyoruz.
Chavez, 15.katta içeri arkadaşımız var. Muhtemelen baygın olabilir.
Hey, içeride birisi var...
İyileşeceksin dostum. İyi olacaksın.
- Pekala, yola çıkıyoruz. İstikamet neresi? - St.Elizabeth Hastanesi.
- Hemen uydu desteği gerekiyor. - Tamamdır.
Hey. sakin ol dostum. İyileşeceksin, sakin ol tamam mı?
- Sakin ol dostum. - Üzgünüm gitmeliyim. Ambulansı durdurun.
- Ona durmasını söyle, hemen... - Durdur şunu George. - Sakin ol dostum.
- Araçtan çıkıyor, araçtan çıkıyor. - Orospu çocuğu...
Ambulanstan kaçtı, yaya gidiyor. Adamlarımız takipte.
- Koordinatlarını bildir. - Tamam. Enlem 39 derece, 27 dakika.
Boylam 74 derece, 42 dakika.
- Kımıldayın baylar. - Koş, koş, koş...Lanet olsun Etrafından dolaş...
- Hattasın. Başla. - Tünel Kontrol, Burası D.C. Metro.
Tünelde silahlı kaçak var, video yardımı gerekiyor.
Metro, burası Tünel Kontrol. Evet, şüpheli 6.tünelin güneyine yönelmiş.
Anlaşıldı.
Onu gördük, onu gördük. Tam önümüzde, tünel 6'da.
- Tünel 6'dan güneye gidiyor. - Yakaladım onu. - Kaçacak yeri kalmadı.
Karşıya geçti. Ters yönde.
Dur! Dur!
Onu kaybettik. Onu kaybettik. Orospu çocuğu! Durdur şunu.
- 5.dikey merdivene girdi. - Orası nereye çıkar?
Orası tali bir havalandırma kanalına çıkar.
- En yakın araç girişi. - Acil giriş kapısı güney tarafta. - Anlaşıldı.
Çocuklar, havalandırma kanalına girdi. Güney taraftaki acil giriş kapısına gidin.
- Orada görüntü yok. - Onu bulmuşlar, havalandırma kanalındaymış.
Güneydeki acil giriş kapısına, haydi gidelim.
Haydi, çabuk.
- Normalde bunu yapmazdım. - Yakaladınız mı onu? Konuşun benimle.
- Lanet olsun. - Kahretsin.
Neden bu kadar zor oldu anlamıyorum.
Vericileri susturdu. Çok zeki. Ve yardım aldı.
- Belki de gerçek Brill'den yardım aldı. - Baltimore'da 23 tane Brill var.
Hiçbiri bizden değil. Bilgisayar yardımıyla yürütmeye çalışıyoruz.
- Bu bir tuzak olabilir mi? - Ne, bölümden biri mi yani?
Bilmiyorum.
Sadece fazlasıyla tatsızlaştı, değil mi?
- Demek istediğini anlıyorum. - Sınırları zorlayalım.
Bay Dean için hayatı güçleştirelim. Bunu düşünelim, tamam mı?
Tamam. İyi.
- Bir sorun mu var? - Hayır.
Seni 2 sene önce, belki de 3 sene önce harekat müdürü yapmalıydılar.
Ama şimdi olacak. Şu karar bir onaylansın iş tamam.
Sağol Maria.
Porsche, neye havlıyorsun oğlum?
- Porsche?
- Hey, benim. - Sen olduğunu biliyorum. Ödümü patlattın.
Eve vericiler döşenmiş. Elektronik. Evde tüm söylediklerini duyuyorlar. Belki de seni görüyorlar.
Dinle beni. Dinle, dinle.
Tanrı adına yemin ederim ki, bu doğru.
O olaydan sonra Rachel'a o şekilde dokunmadım.
Ona asla o gözle bakmadım. Tatlım, seni seviyorum.
Ben seni seviyorum. Sadece seni.
- Peki ya Eric? - Eric'i de seviyorum.
Ve aileni de seviyorum. Baban hariç.
Sana ihtiyacım var. Gerçekten ihtiyacım var, tamam mı?
Tamam.
Sana söylemiştim Bobby.
Onların bu imkanlarının olduğunu söylemiştim.
Ve o kanun kabul edilirse çok daha güçlü olacaklar.
Bana "şşş" deme.
Sen haklıydın. Ben haksız. Ama şu anda "sana söylemiştim" konuşması yapacak zamanımız yok.
Daniel Zavitz'in ezildiği gün onu kovalıyorlardı. Korkmuştu.
Şimdi aynı adamlar beni kovalıyorlar ve ne istediklerini bilmiyorum.
- Bobby, ciddi misin? - Senden Philadelphia'ya gitmeni ve ailenin yanında kalmanı istiyorum.
- Bunu çözmem için bana zaman ver. - Hayır sanmıyorum.
Beni bu evden kovalayamayacaklar Bobby.
Beni kovalayamayacaklar... O eşyaları ben seçtim...
Eşyalarla ilgilenen yok.
Sadece bir kereliğine kararları ben verebilir miyim? Lütfen.
Sadece Philadelphia'ya git. Bunu benim için yap tamam mı?
- Pekala. - Seni özledim.
Tanrım.
Seni çok özledim.
- Bunu giyemezsin. Bu Noel hediyesiydi. - Biliyorum. Özür dilerim.
- Ama bebeğim, seni özlemiştim. Yalnızdım. - Benim eşyalarımı nasıl karıştırırsın?
Bebeğim onu sana verene kadar hala benim sayılır.
Evet ama bana daha çok yakışıyor değil mi?
Bebeğim, sen de Eric gibisin.
Seni çok özledim.
- Ne? - Kahretsin. O gece.
Eve hediyeleri getirdiğim gece.
- Eric nerede? - Dylan'larda kalmıştı.
Muhtemelen okula gidiyorlardır. Ne? Neler oluyor?
- Onunla ne yapacaksın? - Al şunu hayatım. - Hayır bunu istemiyorum.
- Al şunu. Al şunu. - Bununla ne yapmamı istiyorsun? - Bana para ve elbise getir.
- Tamam. Tamam. - Maria'nın arabasını iste. Ona verici koymamışlardır.
Lanet olsun. Eric.
Merkez, burası birim-1. Dadı gidiyor. Lütfen talimat verin.
Beklemede kal. Uydudan izliyoruz ve Bingham okulda.
Dadıyı ben takip edeyim.
Bacaklarını tıraş etmiyor. Tanrım...
...bu tip kadınlar çok ateşli olur.
- Bizi kimse takip ediyor mu? - Hayır bay Bobby.
Pekala. Biraz daha hızlı sür. Okula varmadan onlara yetişmek istiyorum.
- İşte oradalar. - Onlara arabaya binmelerini söyle.
Tamam.
Eric, Dylan lütfen arabaya binin.
- Hayır, böyle iyi. - Hemen arabaya binin.
Ama okul hemen şuracıkta.
Beni duydunuz. Binin hemen.
- Naber çocuklar? - Baba?
Hayır, hayır. Dönün. Oturun. İleri bakın.
- Ama baba... - Ne dedim ben Eric?
İkinizde koltukta bir nokta seçin. Bir oyun oynayacağız. Bir nokta seçip ona bakın.
Kimse benim burada olduğumu anlamamalı, tamam mı?
Nasılsın Eric? Seni özledim oğlum.
Ben de seni özledim baba. Nereye gitmiştin?
Bir dava üzerinde çok çalışmam gerekiyordu. Canımı çıkartıyorlar.
- Annemle boşanacak mısınız? - İleri bak.
Neden bahsediyorsun sen? Hayır, boşanmıyoruz.
Sadece biraz kavga ettik. Bazen evli çiftler kavga edebilir.
- Endişe etmene gerek yok. - Kavgayı kim kazandı?
Tabi ki baban Eric. Bilirsin ben ayağımı yere vurunca herşey biter.
- Annem kazandı. - Bak sana bir soru soracağım...
...bana bu konuda kesinlikle doğruyu söyle.
Şimdi, ne dersen de, yemin ederim sana kızmayacağım.
- Tamam mı? Hazır mısın? - Evet.
Eve Noel hediyelerini getirdiğim geceyi hatırlıyor musun ve sen bana...
Sadece çantaya baktım baba. Aslında almayacaktım ama zaten açıktaydı.
Pekala, anlaştık. Ama ona ihtiyacım var. Ve söz veriyorum sana başka alacağım.
- Baba. - Sorun ne? - O kırık.
Bu Eric'in hatası değildi bay Dean. O zaten kırıktı.
Çalıştırınca ekranı karışıyor.
- Tamam, yine de ona ihtiyacım var. Yanınızda mı? - Evet, yanımızda.
Eric, yan taraftan bana ver onu.
Evet, merhaba. Benim adım Leon Newman.
Afedersiniz sizin adınız ne bayan?
Çavuş Miller. Evet, biz 454 Beaumont Terrace'da oturuyoruz.
Aslında orada annem oturuyor. Onun adına arıyorum.
Burada bir minibüs var ve bütün gün burada durdu...
Kimsenin başını derde sokmak istemiyorum ama...
...sanırım burada uyuşturucu satıyorlar.
Buraya bir araç gönderebilir misiniz.
31 Allison, tüm birimlere.
454 Beaumont'taki beyaz minibüsü kontrol edin, muhtemelen narkotik suçu var.
- Ye beni! Bu biziz. - Evet.
Rachel.
Lanet olsun.
Kapıyı aç. Kapıyı aç.
- Sana benden uzak durmanı söylemiştim. - Lütfen, şimdi olmaz. Sadece sür.
- Pekala ne oldu? - Rachel öldü.
Onunla görüşme demiştim. Sana söylemiştim.
Arabadan çık.
- Sanırım aradıkları şeyi buldum. Oğlumdaymış. - Lanet olası arabadan çık.
O oyuncağı bana ver.
- Onu neden öldürdüklerini biliyor musun? - Ben yapmışım görüntüsü vermek için.
Evin her tarafına eşyalarımı bırakmışlardı.
Birincisi, eğer cinayetten aranıyorsan seni bulmaları kolay olacak...
...ikincisi, konuşmaya kalkarsan güvenilirliğin olmayacak.
Güvenlik teşkilatı sana tuzak kurmuş. Bunun Rachel'la alakası yok.
Kesinlikle yok.
- Elimizde ne var? - Hiçbirşey.
Pekala. Elimizdeki herşeyi bir araya getirin...
...meydanı, evi.
...otel çatısındaki görüntüyü ver.
İşte burada. Bunlar bilgi aktarımı sırasında karşımıza çıkan parametreler.
Ona yardım eden adamı görebilir miyiz? Kim o?
Örnekler içinden ona uyan yüzü bulabilir misin?
Asla yukarı bakmıyor.
- Çok akıllı. - Neden yukarı bakması gerekiyor?
Uydu dünyadan yaklaşık 155 mil yukarıda. Sadece direkt aşağı görebilir.
- Bu kısıtlayıcı değil mi? - Sen de yeni bir tane tasarla.
Belki de tasarlarım, salak.
Burada kal. Ben yiyecek alacağım. Karnım acıktı.
- Alo. - Benim. - Bu sen misin aşağılık.
- Beni neden arıyorsun? - Kapa çeneni ve dinle.
Evet git. Hemen. Carla'yı arama.
Rachel Banks öldü. Gazeteler benim öldürdüğümü yazacak.
Ona söyle bunu ben yapmadım.
Onu oradan çıkar ve onları sevdiğimi söyle.
Bu arama 840 McClean, Baltimore'dan yapılıyor.
Anlaşıldı. Evet...
Naber dostum? Son 20 dakikalık güvenlik kayıtlarınıza bakmamız gerekiyor.
- Hey Larry - Güvenlik bilgileri şimdi geliyor.
Bunu dondur ve yüz taraması için kullan.
Pratt, arabanın hangi yöne gittiğini biliyor muyuz?
Hayır, efendim. Buradaki çocuk güneye gitmiş olabileceğini söylüyor.
Maalesef görüntü çok küçük. Model ve rengi saptadım ama plaka sahte.
- Uydu desteği isteyin. - Halledildi.
- Hızlı bir kaçış mı planlıyorsun? - Evet seninle tanıştığımdan beri.
Bu kümeste hangi tavuk yaşar.
Burada ben çalışırım. Sana garip gelebilir ama son 15 yıldır benim ofisimdir.
Tamamıyla güvenlidir. Telsiz sinyallerini engellemek için bakır telle kaplıdır.
Bu söz konusu dükkanın 20 dakika önceki uydu görüntüsü.
- Arabaları EI Camino. - 86.
- İşte orada. - John, bize enlem 30, 64 dakika, boylam 72, 29 dakikayı ver.
- Anlaşıldı. - İşte oradalar.
Üstte solda.
Oraya gidip onları yakalayalım.
Ben buna kavanoz diyorum. Telefon ya da kablo hatları yok.
Kendi halinde. Dünyadan kesik.
Üzerinde vericilerin takılacağı bir şey yok.
Geriye sadece seyyar vericiler kalıyor. Onları da sinyal tarayıcı ile bulursun.
Sinyal tarayıcıları. Kalabalık gruplara bayılıyorsun.
Devlet telekomünikasyon firmalarıyla 40'lı yıllardan beri flört ediyor.
Herşeye bulaştılar. Banka hesaplarına...
...bilgisayar dosyalarına, e-maillerine, telefon konuşmalarını dinleyebiliyorlar.
- Karım bunu yıllardır söylüyor. - Her tele, her dalgaya.
Teknolojiden ne kadar çok yararlanırsan seni o kadar kolay takip edebilirler.
Dışarıda cesur yeni bir dünya var. En azından daha iyi olacak.
İşte başlıyor. Basit bir kodlama.
Dünya komplo teorisi uzmanları birliği.
Benim için teoriden fazla birşey. Ben eski komplocuyum.
Ben de güvenlik teşkilatında çalışıyordum. İletişim analizcisiydim.
Uluslararası aramaları dinlerdim.
Cep telefonunda bulduğumuz GPS vericisi vardı ya...
O serinin ilk modellerini ben tasarlamıştım.
Fort Meade'de yerin altında 18 dönümlük alanda bilgisayar işlem merkezi var.
Karınla telefonla konuşurken "bomba," "başkan," "Allah"...
...ve yüzlerce anahtar kelimeden birini söylersen, bilgisayar bunu tanıyor ve...
...otomatik olarak analistler için kaydediliyor.
Bu yirmi yıl önceydi.
Şimdi kocaman bir teleskopla yıldızları görebilirsin.
Ve yüzlerce casus uydu bize bakıyor. Bu gizlidir.
Eskiden telefon hattına verici koymamız gerekirdi.
Şimdi konuşmaları uydu sayesinde havadan kapabiliyorlar.
Bu nedir?
- Bu Phil Hamersly. - Aman Tanrım.
Bu herif kim? Güvenlik teşkilatı dosyalarını tarayalım.
Bir resim kimliği gerekiyor.
Reynolds, Thomas Brian. Doğum 9 Kasım 1940.
Uluslararası ilişkilerden, D.C. B.A., Harvard, PhD, Princeton.
95'ten beri güvenlik teşkilatında.
Bu adam profesyonel değil. O bir politikacı.
Lanet olsun, al şunu.
- En son ne zaman telefon açtın? - Yiyecek almak için durduğumuzda.
- Sana telefon kullanma demedim mi? - Jetonlu telefondan aradım.
- Sana ne demiştim? - Arama yapma demiştin.
Sana arama yapma demiştim.
- Kediyi al. Kediyi al
- Kedinin adı ne? - Bebek.
Buraya gel bebek. Buraya gel bebek. Bebek, gel, gel. Buraya gel.
Kahretsin.
Lanet olsun.
Pekala bebeğim bakalım neler var?
Bu da ne...
- Hedef çıkıyor. - Williams, çık oradan.
Bu lanet şey patlayacak... Koş, koş, koş...
Haydi, koş.
Kımılda...Kımılda...
- Neler oluyor? - Binayı havaya uçurdum.
- Neden? - Çünkü sen telefon ettin.
- Aracı durdurmalarını söyle. - Aracı durdurun hemen.
Hemen durun.
Pompa hareketi.
Lanet olsun.
Benzin borusu çatlamış olmalı.
- Çıkar onu. Çıkar onu - Arabayı durdur.
- Disket nerede? - Lanet olsun.
Hayır, kahretsin. Bilgileri kurtarabilir misin?
- Mahvoldu. - Ne yapacağız?
- Ben gidiyorum. - Şüpheliler kömür yatağının karşısından batıya gidiyor.
- Ne demek ben gidiyorum? - Disket gitti. Elimizde birşey kalmadı. Herşey bitti.
Teslim olun. Silahlarınızı atın.
Sence ben bu disketi istiyor muydum? Sence ben o salağın bu disketi çantama koymasını--
Senin ne istediğin kimin umurunda? Senin yüzünden Rachel öldü ve güvenlik teşkilatı peşimde.
Peşinde mi? Ne demek peşinde? Ne için senin peşinde Brill?
Hedef sen değilsin. Benim.
Bu kez onu yakaladık. Onu yakaladık. Tam önümüzde.
Haydi, haydi.
Onu yakaladık. Gidecek hiçbir yeri yok. Yakaladık onu.
Hava-1'den yere, trenlerin arasında bir yerdeler.
Benden uzak dur.
- Lanet olsun - Geriye dönüyoruz.
- Tüm hayatımı mahvettin. - Ne hayatı?
Dünya sana dokunmasın diye bir kavanozda yaşıyorsun.
Ve Rachel, senin için önemli değildi. Sadece 32 nolu koltuğun altında bir paketti.
- Haydi - Senin derdin ne? - Yap hadi, devam et, yap.
Ben sana gerekliyim, sen de bana gereklisin.
Onları gördüm. Batıya, anayola doğru gidiyorlar.
- Lanet olası arabadan çık, çık dışarı. - Tamam.
- Haydi. Çık dışarı. Kımılda. - Bunu bana yapmayın.
- Hikayeni yürüyerek anlat.
- Trenden kurtardığın için teşekkürler.
Hava-1'den yere, sanırım onları kaybettik.
Üstgeçidin altında bir yerdeler.
Aslında oldukça güzel bir arabayı çaldın.
Bu bir pislik parçası. Sen neden bahsediyorsun?
- Şekere ihtiyacım var. Sinirlenmeye başlıyorum. - Sinirlenmek mi?
Şekerim düşük. Vücudum şekeri dengeleyemiyor, ve...
...sen aç kalınca tam bir başbelası oluyorsun.
Kısaca.
Evet. Doğru.
- O halde yemek yiyelim. - Hadi yiyelim.
Gerçek adı Edward Lyle. Drexel Üniversitesinden mezun. 1953'te orduya girmiş.
Hızla yükselmiş ve iletişimde çok iyi. 1965'te NSA'ya katılmış.
- Elbette. - Evet. 1980'de yok olup yer altına girinceye kadar bizimle çalışmış.
- Uzun zamandır görünmüyormuş. - Bu çok uzun bir zaman.
Bol miktarda siyah torbalar, pek çok silinmiş kayıtlar.
Patlayıcılar konusunda uzman.
Son görevi 1978'de İran'daymış.
- İşte bizim problemimiz. - Bu adam.
Sovyet savaşında, Afganlı isyancılara...
...silah yardımı yapıyorduk.
Ben ve ortağım doğuda Sovyet askeri telsizini dinliyorduk.
Aslında eğlenceliydi. İranlıları sevmiştim.
Ama Tahran'da, mollalar konsolosluğu basmışlar...
...ve gece ülkede devrim oldu.
Birlikte çalıştığımız insanlar bize düşman oldu, ben kaçtım.
Ortağım kaçamadı.
Eve döndüğümde, bu görev basında çalkalanmaktaydı.
Yeni düşmana yardım ve yataklık etmek.
Teşkilat beni yok saydı.
Onları suçlamıyorum. Yapmaları gereken buydu.
Teşkilatı seviyordum.
İşimi seviyordum. İnsanları seviyordum.
Bütün hayatım buydu.
Ortağın Rachel'in babası mıydı?
Evet. Anlaşmamız vardı...
Birimiz dönemezsek, öbürü kalan aileye bakacaktı.
Rachel, onun tek varlığıydı. Ben de sözümü tuttum.
- İşte balınız geldi. - Teşekkürler.
Belki bu sözü hala yerine getirebiliriz.
Şimdi tehlike sensin, tıpkı benim olduğum gibi.
Kime karşı? Onlara mı?
Ailene, arkadaşlarına, tanıdığın ve görüştüğün herkese.
Ben bu yüzden çektim gittim. Çekip gitmelisin Robert.
Hayır, sanmıyorum. Bu benim hayatım.
Onun için çok çalıştım ve onu geri istiyorum.
Ben babasız büyüdüm. Nasıl olduğunu bilirim. Ve ailemi bu şekilde bırakmayacağım.
Anne, eve gitmek istemiyorum.
Bana vurmak ister misin? Haydi.
Yaşlı vatandaşlara vurmam.
Buraya gel bebek. Haydi.
Gerilla savaşında zayıflıklarını gücün olarak kullanırsın.
- Ne gibi?
Eğer onlar büyük sen küçüksen, sen hareketlisin onlar yavaştır.
Sen saklanabilirsin, onlar açıktadır.
Sadece çarpışmaları kazanabilirsin. Vietnamlılar bunu yapmıştı.
Silahlarını al ve onlara karşı kullan.
Bu yolla onlar zayıfladıkça sen güçlenirsin.
- Hey, bunları dene. - Başka birşey alabilir miyim?
- Evet işte. - Boşver.
- Bu en sevdiğim aloha gömleği. - O zaman ona "aloha" de.
- Steve, nasılsın? - Merhaba. - Biraz malzemeye ihtiyacım var.
- Bill'e merhaba de. - Merhaba Bill.
Steve, 2 gigahertzlik video yansıtıcıları nerede?
Tam arkanda, ikinci raf.
Steve mi? Onun Bill olduğunu söylemiştin.
Hayır. Bill sensin.
- Ben Bill isem bunu bana söyle. - Az önce söyledim.
Henüz başkan böyle bir açıklama yapmadı...
...ama bu kanuna ihtiyacımız olduğunu o da biliyor.
Bence sonunda o da bu tarz bir güvenliğe...
...ihtiyacımız olduğunu kavrayacaktır.
- Ne güvenliği? - Onun ihtiyaç duyabileceği güvenlik.
İşte oldu. Cep telefonuyla bilgisayarın bağlantısını yaptım.
- Bu çok güçlü bir alettir. - Nedir o?
Senatör Albert'in ev adresi ve cep telefonu bilgisayar kayıtları.
Şimdi, telefonumuzu yeniden programlıyoruz...
...ve senatör Albert'in kodunu kullanıyoruz, ve bakalım elimizde ne var?
Merhaba, tatlım. Az önce indik. Çocuklar nasıl?
- Melissa'nın ateşi var. - İyi mi? - O iyi.
- Ne zaman konuşabiliriz? - Yaklaşık 30 ya da 40 dakika sonra.
- Lincoln Hotel'inde 59 nolu süitte olacağım. Oraya gittiğimde ararım. - Sen tehlikeli bir adamsın.
Lanet olsun.
Kahretsin.
- Birşey söyle. - Anlamadım?
- Daha yüksek. - Sen neden bahsediyorsun? - Bu iyi.
- Oraya bakmayacaklar mı? - Amaç da bu zaten.
Harika plan.
Hayatım boyunca kanunları koruyan bir vatandaş oldum. Ve bir gün seninle...
...ateş ediyorum...kırıyorum...
Lavaboya gitmem lazım.
- İyi dinlen. - Sağolun. Hoşçakalın.
İyi iş çocuklar.
Onu yakaladık.
Evet, devam et bay senatör.
- Sen bunu seyredemeyecek kadar küçüksün. - Evet, kız da öyle.
Merhaba. Odama birini gönderir misiniz lütfen.
Evet ben Christa, senatörün yardımcısı.
- Burada bir verici olmalı. - Bunun ne olduğunu nereden bilebilirim?
Tanrı aşkına ben sadece senatörüm.
Güvenlik diyor ki bu, patlamış bir PX-73 vericisiymiş, ne demekse...
...ama bu çok daha gelişmişi...
Elbette onu aşağı gönderiyorum.
Jim, bunu buraya kimin koyduğunu bilmek istiyorum.
- Merhaba. - Hola. Si?
Elektrik şebekenizle ilgili problemleriniz var mı?
Elektrikle ilgili mi? Evet
- Kızmaya başladım. Bir kanal bul ve orada kal.
- Zıplamayı kes... - Televizyondayız.
- Zıplamayı kes dedim. - Televizyondayız.
Bunlar, bulmamızı söyledikleri aletlerden biri.
Bunlar bizim. Bunları biz yaptık.
Thomas, biraz konuşabilir miyiz?
Burada 140 bin dolar var. Ve nereden geldiğini bilmiyorum.
- Sen neden bahsediyorsun? Fazladan 140 bin mi? - Evet.
İşte, tam burada.
Aynı günde 2 defa 70 bin dolar yatmış.
Evet, yatanları ben de görüyorum, teşekkürler.
- Benim söylediğim nereden geldiklerini bilmiyorum. - Tom.
Özür dilerim. Shaffer aradı. Saat 8'de tüm bölüm müdürlerini görmek istiyor.
Pazar günü gidiyorsun.
- İşte bu harika. - Emily.
Bu senin ayrı hesabın. Benim bir fikrim yok...
Bu arada Christa kim?
"Sonsuza dek seninim" ne demek?
Bu aletin tarihini istiyorum. Oluşumundan doğumuna kadar...
2 saat içinde masamda olsun.
Bunu yapan teknisyenin adını istiyorum.
...kullanılmasına izin vereni...
...envanterden düşeni...
...ve hangi amaçla kullanıldığını.
En önemlisi, Tanrının yeşil dünyasında...
...senatör Albert'in otel odasına nasıl girdi.
Hepiniz bunun varacağı noktayı biliyorsunuz.
Şimdi bu bir yasal operasyonsa...
Eğer bir yasal operasyonsa...
...konuyu anlamasam da örtbas edebiliriz.
Ama birinin rüyası ise...
...o kişi hapsi boylayacak.
Bu o.
- Evet? - Thomas Reynolds?
- Kimsiniz? - Aradığınız çevre çekimleri bende.
- Karşılıklı görüşebilir miyiz? - Saat 3'te Lowa ve 3.caddenin köşesinde ol.
4'te orada olacağım.
Bu adamın itiraf etmesini sağlayıp, kasete çekmeliyiz...
...ve bunu çok çabuk yapmalıyız?
Almamalıydın. Bu şey 12 ya da 13 dolar olmalı.
Şimdi benim kayıt yapacağımı tahmin ederler.
Bu yüzden beni arayacaklardır.
İşleri bitince sana sinyal vereceğim.
- sen de mikrofonu açarsın. - Sinyal ne?
Ağzıma sakız atacağım.
Sinyalden sonra mikrofonu açacaksın. Şimdi aç.
- Deneyelim. - Tamam, kapat. Kapat.
İyi. Şimdi, emniyet için yani seni bulmak için...
...bütün frekansları tarayacaklardır.
Eğer bu adamlar iyiyse, ki buna şüphem yok, böyle bir yerde...
5-6 dakikada seni bulacaklardır.
Bu nedenle kayda başladıktan 4 dakika sonra...
...ne olursa olsun, o kapıdan çıkıp gitmelisin.
- Şimdi, anladın mı? - Hayır.
Kayıt. Açık-kapalı.
Pekala, oyunlar başlasın.
Hey oradaki.
Edward Lyle. Polis memuru.
- Çok akıllıca. - Arkadaşlarını çağır.
Pratt.
Tele doğru bir adım at. Sadece bir saniye sürecek.
Temiz efendim.
Kaset sende mi?
- Evet bende. - Burada mı?
- Hayır. - O zaman burada ne konuşuyoruz?
- Para. - Para mı? Ben de neden CNN'de göremedim diye merak ediyordum.
Kaseti gördün mü?
- Ne var içinde? - Senin çirkin yüzün.
Senatör Hamersly cinayetini gösteriyor.
Kulağın arkasına yapılan iğne.
- 3 kişinin yüzü tanımlanabilir. - Ne kadar istiyorsun?
- 1,8 milyon dolar. - Ne?
Ve dosyamın silinmesini. Hayatımı geri istiyorum.
1980'den beri almam gereken maaşı, 18 yıllık artışıyla.
- Artı faiz. - Lanet olsun. - Artı emeklilik ikramiyesini.
1,85 oldu. Onu yuvarladım.
Böylece kaseti alacağım öyle mi.
- Aslında, kaset Dean'de. - Lanet olsun.
- O ne istiyor? - O kızı neden öldürdüğünüzü bilmek.
- Hangi kızdan bahsediyorsun? - Ona açıklamaya çalıştım, ama bir anlam veremedim.
Kendini fazla dürüst görme. Çünkü dosyanı gördüm.
- Tam olarak temiz bir sayfa sayılmaz. - Evet, kabul ediyorum.
Hammersly'i öldürdün, pekala...
...ben öldürmezdim, anlaşmazlığı anlıyorum.
Ama kızı neden öldürdün? Senin kim olduğunu bile bilmeyen salağın birine peşinde olduğunu göstermek için mi?
- Salak mı? - Biz içişlerine karışmazdık. Sadece savaşla uğraşırdık.
Siz savaşı kazandınız. Şimdi biz barışla savaşıyoruz. Herşey değişiyor.
Herşey için bu kadar zaman harcıyor mu?
Şimdi elimizde milyonlarca manyak var. Onların da süngü dürbünü, sinir gazı ve c-4'leri var.
10 yaşındaki çocuklar internetten bizim çözemeyeceğimiz şifreleri çözüyor.
- Lanet olsun. - nükleer bomba tarifi bile buluyorlar.
Gizlilik 30 yıldır yok oldu, bunu riske edemeyiz.
Kalan tek gizlilik kafandan geçenlerdir.
- Haydi. Onu konuştur. - Hedefi bulduk. Konuşmaya devam edin.
Demokrasinin düşmanı olduğumuzu mu düşünüyorsun? Biz onun son umuduyuz.
Eğer hala oradaysan hemen çık Robert.
Peşimizdeler. Hemen çık ve prosedürü izle.
Şimdi çık Robert. Çık.
- Sokakta bir polisi mi vuracaksın? Bir blok bile gidemezsin. - Bin arabaya.
- Evet? - Tom? - Emily, ne var?
- Tom, Visa kartımız iptal edilmiş. - Amerikan Express'i denedin mi?
- Evet, onu da denedim. - Bak, şimdi bununla uğraşamam.
- Seni sonra ararım. - Tom, dinle...
Kredi kartları çalışmıyor ha? Evet, çok can sıkıcı değil mi?
İçeri gel.
- Aşağılık. - Harika plan.
Söyle ona bana kaseti versin.
- Bizim ne garantimiz var? - Yok.
Yok mu?
Phil Hamersly ve Rachel Banks'i öldürdüğünü buradakiler biliyor mu?
Bu herif batıyor, ve sizi de beraberinde götürüyor.
Bana inanın. Lanet olsun... Seni orospu çocuğu, sen...
- Rachel Banks önemli değil. - Seni piç! - Önemli olan Hamersly idi.
Bir amaç için öldürüldü. Kaset nerede?
Lanet olsun.
Kaset nerede?
- Tom- - Pekala. Pekala.
- Onu size vereceğim. - Teşekkürler.
Sen ne yaptığını sanıyorsun aptal. O bizim tek kozumuzdu.
- Tanrı aşkına. - Ben miyim aptal? Bence sen aptalsın.
- Nerede o? - Washington ve 4.cadde.
- O benim blenderim. - Öyle mi?
Washington ve 4.cadde.
- Nerede o? - Restoranda.
11169 4.cadde. Girmek için bekleyin.
Bekle bir saniye.
Şu minibüsün plakasını alın.
T-S-1-8-7-8-5.
- Pratt'le git ve kaseti al. - Sanmıyorum.
- Sanmıyor musun? - Eğer gidip kaseti getirirsem...
...beni öldürürsünüz...
Birlikte gidelim, sen ve ben. Sen kaseti izle...
Onlar Brill'i bıraksınlar, sen kaseti al. Herkes Noeli evinde kutlasın.
Kasetin kopyalanmadığını nasıl bilebilirim?
Sence kopyalamak ister miyim? Bu kaset hayatımın en kötü olayı.
Keşke bu kaset Chesapeake'in dibinde olsaydı.
Ben eve gitmek istiyorum.
- Bana bir silah verin. - Buyurun efendim.
Pekala sen, ben...
Pratt ve Bingham.
Fiedler, şu küçük kameralardan Bingham'a tak.
Bilin bakalım ne oldu. Bu bir devlet aracı. Kahretsin.
İçeri giriyorum. Size ihtiyacım olursa, Hicks haber verir.
- Burada yiyecek birşey var mı? - Tam arkanda.
Sen ya çok akıllısın ya da çok aptalsın.
Birazdan göreceğiz. FBI'a dikkat et.
- blenderimi almak için döneceğim. - Elbette, hediye paketi yaptırırım.
Sıra sende.
- Bu geçen seferki adam değil mi? İşçi avukatı? - Haklısın.
- Hayır, hayır. Teşekkürler. - Çocuklar yemeği beğendiniz mi?
- Evet. Güzel yemekti. - Güzel yemek ha? Onu ben pişirdim.
- Evet, evet. - Evet, elbette sen pişirdin.
- Haydi yemeğinizi yiyin. - Yiyorum.
- Patron. Siyah adam bir çift sürüngenle geldi. - Tamam, buraya getirin.
Hey, nasılsın?
Bu ne, FBI mı?
Hayır bay Pintero. Bu tanışmak istediğiniz adam.
- Bu o mu? - Evet, bu o.
- O kaseti sen mi yaptın? - Ne?
Kaseti sen mi yaptın?
Bak, onu geri istiyor.
Gerçekten mi? Ona bok bile vermem.
Biraz ciddi olabilir miyiz?
Evet, haklısın.
- Maria, çocukları götür buradan. - Haydi çocuklar.
Çıkar onları buradan, haydi.
Maria, haydi çıkar onları...Paulie amca daha sonra sizi hayvanat bahçesine götürecek.
- Hicks. - Sorunu nedir?
Hayır, hayır. Aletlerin üstüne olmaz. Onu dışarı çıkaralım.
Şuna bak. Buraya gel.
Tony, minibüsten bir adan çıkardılar.
Adam kusuyor ve kan kaybediyor.
Lanet olsun. Bu bir polis.
Hey, bebek. Gel bakalım. Haydi.
- Evet, tamam. - Şimdi arkadaşına söyle kaseti bize versin.
Hey, bak. birincisi, o benim arkadaşım değil.
- ikincisi, bu onun kaseti değil. - Peki kimin kaseti?
Benim kasetim tamam mı? O benim. Satın aldım.
Kaseti ona mı sattın?
Şimdi, beni dinle.
Sen kimsin? Bana ne yapmaya çalışıyorsun?
- Bu kötü görünüyor. - Ben federal ajanım. - Federal hükümet kaset mi yaptı?
- Siz de orada olmalısınız. - Durun bir dakika. Dinleyin.
Şimdi, arama izni alıp FBI'la geri geliriz ve...
...istediğimiz herkesi tutuklarız... sadece adama kaseti verin.
Tutuklanan sen olursun, kanıtı yok etmeye...
...çalıştığın için, şimdi kapa çeneni.
Ve sen defol git buradan.
Git arama izni getir. O zamana kadar defol.
Haydi. Hemen oraya gidin Tanrım, ortalık ceset dolacak...
- Kes sesini - Oraya gidin, oraya gidin. Haydi.
- Kahretsin, onu boşver. Haydi. Gidelim, gidelim.
Bu tarafa, bu tarafa. Krug, arkayı al. Jamie, sen bizimle gel.
Jones, sen yan girişe git.
- Daha ne bekliyoruz? Haydi gidelim... - Hayır. Tony beklememizi söyledi.
- Silahlarınızı bırakın. - Siz silahlarınızı bırakın.
Bırakın şunları. Bırakın şunları.
Pekala, Bırakıyorum.
- Kaseti almam için ne gerekiyor? - Dünyanın sonunun gelmesi.
Haydi bakalım gidiyoruz.
- Silahlarınızı indirin. - Herkes silahını atsın... - Hayır.
Koş, koş, koş... Çekilin yoldan...Çekilin yoldan...
- Ellerini kaldır. - Sen ellerini kaldır. At silahını.
- Dizlerinin üstüne çök. - Sakin olun. O onlardan biri değil.
Sakin ol, sakin ol. Ayağa kalk. Ayağa kalk. Haydi.
- Pekala. Burayı temizleyelim. - Demek o kadar aptal değilmiş.
Gidelim. Gidelim. Haydi.
Tam orada. Biri doktor çağırsın.
Doktora ihtiyacımız var. Burada 13 ceset var.
Pekala dinleyin. Bu adamların kimliklerini tespit edin. Bu silahları çıkaralım buradan.
Bu herif batıyor, ve sizi de beraberinde götürüyor.
- Lanet olsun... - Rachel Banks önemli değil.
Önemli olan Hamersly idi. Bir amaç için öldürüldü. Kaset nerede?
- Bunu neden kaydettin? - Pekala...
...başından beri teknik destek için oradaydık. Ve bizim bazı...
- Reynolds'ın öldüğünü biliyorlar mı? - Evet. - Herşeyi biliyorlar mı?
- Evet, ama hala lafı geveliyorlar. - Hala geciktiriyorlar.
- Bir kaset. - Bir kaset.
- Sizce neler dönüyor? - Ben bunun SEO olduğunu düşünmüştüm.
- SEO mu? - Standart Eğitim Operasyonu.
Senatör, Rhonda Overby, CNN. Güvenlik kanunu iptal mi edilecek?
Şimdiki haliyle evet, ama konu halen önemini koruyor...
İnsanların ulusal güvenlik kaygısı kalmayıncaya kadar...
Düşmanlarımızı izlememiz gerektiğini biliyorduk.
Ama artık anladık ki...
...onları izleyenleri de izlemeliyiz.
Peki onları izleyenleri izleyenleri kim izleyecek.
Ben kendimi izlemeye itiraz etmezdim.
Benim ve senin fazlasıyla yapması gereken izleme işimiz var.
Siz seks hakkında mı konuşuyorsunuz?
- Oğlum. - Hayır. Akşam yemeği zamanı.
İçeri git ve yemeğini ye. Artık Dylan'la takılman yasak.
Brill, sen hasta bir adamsın.
Evet ben de.
Bunların biraz bronzlaşması gerek.
Senatör bu sınırı nasıl belirleyeceğiz...
...ulusal güvenlik için devletin bilgi alması gerekiyor...
...ve kişisel hakların korunması için de...
...evimin kutsallığının korunması gerekiyor değil mi?
Benim evimin içine girmeye hiç hakkınız yok.
Altyazılar : Mesut MUTLU mail : mesut3000@mynet.com